palabras, imágenes, anécdotas… un viaje a través de la imaginación…
Si se han fijado, han desaparecido varias entradas del blog, pero porque me cambie a otro sitio, donde pondré… bueno, muchas cosas también, y pues me estoy llevando lo de aqui poco a poco. Si ven que aqui había algo antes y en el nuevo sitio no esta, quiere decir que no valio la pena rescatarlo u.u
De cualquier forma, entra
Esto me llego al correo hace un buen, espero que les guste…
————-
¡VIVA MEXICALI, B.C.! Mexicali es la ciudad capital del estado de Baja California. Fue fundada en 1903. Es sabido que esta ciudad es la más caliente de todo México (¡y a la mejor hasta de todo el pinche mundo entero!) ya que se han registrado temperaturas hasta de 52°C o quizás mayores.
“La gente pregunta: ¿por que fundamos una ciudad en este lugar tan “sarra”?.. Pues por nuestros purititos webos y los de los chinos”. ¡Así de sencillo defines a Mexicali! Además que tenemos muchas cosas que son distintas al resto del país. VEAMOS:
Aquí en Mexicali… ¡No hay altas temperaturas, aquí hace un pinché calorón y el calentamiento global nos la pela!
No hay muchachas (os), chicas (os) o chavas (os), aquí son morritas (os) o jainas (os)o la nueva: “chikibabys”.
No hay cerveza, ni chelas, aquí hay cheves, birrias o beers.
No soñamos con conocer el mar. Aquí vamos a San Felo, a Rosarito. Y cruzamos al extranjero pa’ Calezia, San Diego, Los Ángeles y Las Vegas.
No hacemos reuniones de amigos, nosotros hacemos puras carnes asadas.
Aquí no conocemos a los chilangos, esos le sacan al calorón y se van pa’ Tijuana.
Somos los únicos en México donde nuestra comida típica; es comida extranjera: La comida China, ¡que es más buena que la de China!! , (tengan… chinos, eeeesto sí es piratería).ja ja ja y +ja…
Pagamos 4 veces más de consumo de luz que los Chilangos… ¡ Que viva la Tarifa 1F !!
No hacemos feria de Octubre ni qué madres, pa’ eso son “Las Fiestas del Sol” ¡ eso es de machos, ya que a pesar de que nos pone una madriza el pinche sol, todavía le hacemos party!! Ja ja ja.
Puedes cocer un huevo en el cofre de un carro en Agosto entre la 1 y 4 de la tarde, esto es la neta!!
No sabemos quien fue el primer gobernador de Baja California, ni nuestro primer presidente municipal, pero sí te sabemos la tabla del “Six Pak” a la perfección.
Nunca vamos en domingo al parque a darle vueltas al Kiosco, nosotros vamos a “La Cachanilla” al cine o las taquerías. No “damos la vuelta”, vamos a “tirar el rol”.
Nosotros no ligamos, nosotros “conectamos” morritas/os, según el caso. la perfección.
No nos transportamos en coches, motocicletas, peceros o metro, ni esas madres. Aquí andamos en carro, montamos motos, nos subimos al camión o andamos “a pata”.
No hacemos excursiones al campo, nosotros vamos a “La Rumo” a tirar el rol, o escalar el cerro del Centinela, a pistiarnos unas frías bajo un raquítico mesquite.
El pistiar, enterregarte hasta la madre para ir a ver carros “off road” en La Laguna Salada, ¡ese sí es un deporte mexicalense!!.. Del soccer… ¿¿el soccer qué !!!? ¡que vivan Los Águilas de Mexicali , puro béisbol compa! (aunque sea deporte de gordos y pisteadores)
¡Ahh nosotros no bebemos… “pistiamos”!!! ¡Aquí se toman más cheves y coca colas, que en ninguna otra parte de México!.. ¡Nos ingerimos el 35% de la producción anual de la Cervecería Cuauhtémoc de Tecate, BC !!!.
Gozamos con el Radio y la TV: Bermúdez, el Rorrito, el Nieblas y el wey del Jessy, la Maruja; los Hijos de la Mañana; los Policletos del Centro y el Cuñao Machín Rin, ¡eeeesas SI que son celebridades!!.
OJO CHILANGOS: Somos Cachanillas, no mexicalenses.
No saludamos, preguntamos ‘¿qué pedo?’
No tenemos amigos, tenemos “un chingo de compas”.
No nos burlamos de ti, te damos un pinche carrillón… (esta es mi favorita)
No nos bañamos, nos damos un “shawerazo”.
No dormimos la siesta, nos quedamos rolados a “jetear”.
No nos estacionamos, nos “parkeamos”
No miramos, “whachamos”.
Para nosotros nada es difícil, y la crisis está “bien pelada”
¡No nos emborrachamos, nos ponemos hasta la madre!!..
“Yo soy puro Cachanilla, lo digo sin pretensión… soy de Baja Califooorniiiaaa… orgulloso y cumplidor”
De un Cachanilla Anónimo
Esta vez, y después de mucho tiempo sin poner nada, traigo la traducción al español de esta grandiosa canciom de Suteki Tantei Labyrinth.
Creditos:
Video: jumpdancelive
Lyrics: www.gendou.com
Artist: Kannivalism.
Suteki Tantei Labyrinth
Monochrome
Encerrado en la lata vacía de ayer
un mensaje para nosotros
descubrimos su mensaje y nos detuvimos
¡Apúrate destino!
En los monócromos lienzos del mundo enterio,
mira, los misterios espinozos
como voces, como sentimientos,
si, asi es, ¡ve!
¡Estan llamándonos!
Es demasiado pronto para haber terminado.
Dibujado en un mapa blanco y limpio
Se volvió completamente arrugado.
¿Por qué nos debemos dar prisa?
Tomemos el destino en nuestras propias manos.
El mundo entero,
¿Dónde se esconde?
Aun pasan volando siete colores
El amor se convierte en una rueda
Si, asi es, ¡vamos!
Espera por nosotros
Ya nos estamos acercando.
En los sentimientos actuales del mundo
en un solitario, solitario futuro.
En el estado actual del mundo,
en un solitario, solitario futuro.
Forjado en sentimientos
una sola y solitaria historia
tallada en la realidad actual
una sola y solitaria historia
En los sentimientos actuales del mundo
en un solitario, solitario futuro.
En el estado actual del mundo,
en un solitario, solitario futuro.
Forjado en sentimientos
una sola y solitaria historia
¡Forjado en el estado actual del mundo!
En los monócromos lienzos del mundo enterio,
mira, los misterios espinozos
como voces, como sentimientos,
si, asi es, ¡ve!
¡Estan llamándonos!
Nos estamos acercando.
Estoy seguro que el mundo,
lo que sea que este escondiendo aun
volará a través de los siete colores
el amor se convierte en una rueda
El amor se convierte en una rueda
Si, asi es, ¡vamos!
Estan esperándonos.
Ya estamos cerrando la distancia.
Pero, pero
no nos fue muy bien
no obtuvimos una respuesta
Solo estamos
yendo ahi
solo con amor
¿Cuántos años tomará?
No tengo idea.
No se ve el fin.
Solo estamos
yendo hacia allá
en este mundo vivo que ves.
Hoy, caminando a regañadientes
caminando a regañadientes hacia el futuro.
¿Y como olvidar la falta de signos de admiración/interrogación inicial?
Como maestra que soy, me he topado con muchas personas que adoptan esa fea costumbre de eliminar por completo esos signos, si en el español es de caracter obligatorio ponerlos, pero precisamente por esa influencia de Gringolandia ya vemos esa fea costumbre en nuestro amado idioma.
Y antes de que se me olvide, incluso aunque escriban con puras mayúsculas, estas se acentúan también… y otra cosa que me ha dado mucho coraje ultimamente en fanfictions (soy fanática de los fanfiction) y de unos alumnitos que tengo en una clase en español…
Ay – Onomatopeya para el dolor, sorpresa, etc… se escribe ¡Ay!
Hay – Del verbo “haber”. Ejemplo: Hay una serpiente en mi bota.
Ahi – Connotación de lugar. Ejemplo: Ahi en la caja estan las cremas.
Eh – Onomatopeya, tiene diversos usos: ¿Eh? (duda) ¡Eh! (sorpresa)
He – Otro del verbo “haber”. Ejemplo: He estado comiendo papitas todo el dia.
El – Artículo. En la mayoría de las ocaciones señala género masculino. Ejemplo: El sillón es rojo.
Él – Pronominal (y si, lleva acento), se usa con acento cuando se esta utilizando de objeto. Ejemplo: Las flores se las trajo a él.
Luego les pongo mas, pero estos son los que generalmente me molestan (por no decir otra palabrota).
Bien, es la primera vez que publico un escrito original aquí, así que espero que les guste. Lo escribí mientras escuchaba la canción “Slow” de Kiyoharu y “Juegos de Amor” de Moenia, facilmente unas 50 veces. No me extiendo mas, los dejo con la historia, y esperen la continuación.
————————————————————————————-
A Nicole Zuñiga no le interesaban muchas cosas en la vida. Todo se resolvía en sencillos pasos que ella misma se armaba para pasar la vida: cuando no estaba en la escuela, estaba trabajando, o en su defecto, pasando el tiempo en su casa. Igual su rutina era perfecta, no había ninguna cosa fuera de lugar, comenzando cuando se levantaba por las mañanas. Eran pasos sencillos, sin ningún chiste, y que le permitían llevar un cierto control en su existencia.
De su familia no podía decir nada, ya que no los conocía bien. Se la pasaba estudiando, trabajando, encerrada en su cuarto, la convivencia era prácticamente nula, ya que estaba forzada a atender a la cena familiar todos los días. Si no estuviera viviendo ahí, fácilmente hubiera perdido el contacto con su familia por su propia voluntad.
Quizá fue un pequeño cambio sin importancia lo que desencadenó lo que más adelante le traería problemas: la entrada a la Universidad. Al principio no lo tomó con mucha importancia, mientras que los demás estudiantes saltaban de la emoción o sufrían desmayos al verse en la lista de aprobados, ella solamente había suspirado, murmurando un “Bah” y retirándose hacia un nuevo día de trabajo. El primer semestre se dedicó a pasar sus materias y a establecer una nueva rutina que controlara su vida, dedicándose solamente a lo que pensaba que eran sus prioridades, mientras que el segundo semestre fue como una consolidación con lo que ahora podía llamar su rutina.
Hasta que Altair León entró como un maremoto a revolverlo todo.
La primera vez que la vio fue cuando fue mientras hacía fila para inscribirse a uno de los cursos para mejorar su Ingles, cuando ella simplemente le pasó por el lado ignorando siquiera la existencia de dicha línea. Le gustó su porte al caminar, le interesó esa mirada perdida, y por supuesto, le intrigó esa aura de tristeza que emanaba a su alrededor.
Ella era una joven despreocupada. Ya en su segundo semestre de una carrera de Idiomas, era prácticamente ignorada por la mayoría de sus compañeros de clase. No le gustaba vestirse como las demás chicas, y no le llamaban la atención las cosas que las demás hacían. De hecho, usaba ropa tan holgada y oscura, que de no ser por su cabello largo todos pensarían que era un chico.
El era un joven que apenas estaba en un sexto semestre de, hasta el momento, una satisfactoria carrera de Ingeniería, no muy alto pero fácilmente le sacaba una cabeza a la joven, cabellos oscuros y una mirada parda que hacía suspirar a más de una de sus fans durante las presentaciones de su banda.
Tal vez fue por causa del misterio que la envolvía, que él se interesó por ella.
Se acercó, aun temiendo que se desatara un cataclismo de proporciones inimaginables en el cosmos solo por hablar con ella.
“Oye disculpa, ¿Podrías decirme donde se encuentra el salón 207?” Ella siguió caminando, sin siquiera voltear a verlo. ¿Lo habría escuchado? “¿Disculpa?” Ella volteó, dirigiéndole una confusa mirada
“¿Me hablas a mi?” Para ella era sumamente extraño que alguien le dirigiera la palabra ya que nadie lo hacía. Altair simplemente había escuchado una especie de voz desinteresada.
“No veo a nadie más por este pasillo, así que supongo que si te hablé a ti”
“Segundo piso, primer salón junto al baño de hombres” le respondió ella, dando media vuelta para seguir su camino. Miró su reloj, si no se apuraba llegaría tarde.
“¿Y cómo puedo saber si es el 207 y no otro salón?”
“Porque tiene el número en la puerta”
Nunca, pero nunca en su vida, Altair León había sido rechazado de esa manera. Realmente no había sido rechazado, ya que apenas acababa de empezar a conocerla, pero él se sentía como si ella lo hubiera mandado directo a la mitad de una calle para ser atropellado. Aun así sonrió, ya que sabía que esa pequeña interrupción a la rutina de la joven quizás desataría algo en un futuro. Solo tenía que ser paciente, y esperar.
El joven pasó un par de meses llegando temprano a sus clases, sentándose en el suelo frente a las escaleras por donde ella subía, siempre con la esperanza de verla pasar por los pasillos y que pasara algún suceso de proporciones inimaginables que hiciera que ella lo notara; y cada día siempre la miraba pasar el mismo lugar, haciendo las mismas acciones, con la misma mochila en las manos, con el mismo porte y la misma mirada que le había visto la primera vez. Uno de esos días pensó en hacer algo, inventar alguna excusa y acercarse, pero tuvo una mejor idea.
Y le rompió la rutina.
Una mañana, Nicole se levantó e hizo su rutina de costumbre. Salió de su casa y fue a la Universidad, entró a su facultad y caminó por los pasillos hasta llegar a las escaleras, donde subió a paso ligero como todos los días. Mas al dar la vuelta sintió que algo estaba mal, volteó y no miró nada raro. Arqueó una ceja, miró a su alrededor y no miró nada fuera de lo normal. Suspiró, por andar alucinando ya llegaría tarde a clase y sería su primer retardo en su historia universitaria.
En clase seguía sintiendo que algo faltaba e intentó pensar en el porqué. Dichos pensamientos no la dejaban concentrarse en clase ni la dejaban pensar en otra cosa, tanto que cuando menos se dio cuenta ya estaba en su tercera clase, con el maestro haciéndole una pregunta de un tema al cual no le había puesto atención y con los libros de la materia de la primera hora abiertos de par en par. Cabe de sobra decir que su día fue pésimo, ya que normalmente nunca era tomada en cuenta ni para participaciones ni cosas por el estilo, y misteriosamente ese día estuvo saturado de maestros preguntándole cosas de las cuales ella no sabía la respuesta. Y qué decir del trabajo, en cuanto llegó su jefe la mandó de vacaciones obligatorias sin goce de sueldo con una razón demasiado estúpida.
Llegó a su casa maldiciendo a la escuela y aventando la mochila que normalmente dejaba a la puerta de la entrada, sus padres solo la miraron extrañados y no le hablaron para la cena.
Ella descubrió la razón la mañana siguiente, cuando vio a Altair sentado en su lugar de costumbre. Altair, perdido entre los pensamientos que lo llevaban y traían de lo que él consideraba lo placentero de ser él, y de lo que sería con ella por supuesto, una clase de extraña vivencia… y sin dejar de mirarla llegó el momento en que ella lo miró, dejándose de dilemas y tomando como tal su personalidad. Dispuesto a darlo todo, el le sonrió, esperando que la joven dijera lo que era muy propio de ella, lo que ni en esos momentos comprendería. Confiando en sus habilidades natas de las cuales no poseía temor alguno, esperó a que ella le dirigiera la palabra, cosa que sucedió.
“¡Fue por tu culpa! ¡Por tu culpa ayer pase el peor día de mi vida!”
“¿Perdona? No puedes echarle la culpa a nadie acerca de tus desgracias, además, yo no tengo nada que ver contigo”
“Pues para estar culpándome, yo diría que si”
Después de la última frase Altair sonrió. La había dejado con media palabra en la boca, ya que no pudo reaccionar con una respuesta inmediata. Ella se enfureció mas, no dijo nada y dio la media vuelta, dirigiéndose hacia su respectivo salón de clases. Altair sonrió, ya que su plan había funcionado perfectamente.
o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o
Después de aquella ocasión, todo había ido de mal en peor para ella. No solamente estaba llegando más tarde que de costumbre, sino que también se le olvidaban las tareas en casa, o peor, se le olvidaba hacerlas. Y no podía apagar su mente, porque si lo hacía desencadenaba una ola de tropiezos y golpes contra cualquier cosa, que difícilmente lograba evitar. Lo peor era que tanto tropiezo le estaba dejando cortes, moretones, y si se descuidaba, quizás le dejaría una extremidad inmóvil si se golpeaba fuertemente. Para colmo, cada vez que se lo encontraba tenía que discutirle alguna cosa, porque si no su día se transformaba en algo peor.
Una mañana iba tarde a su primera clase, siendo su quien-sabe-que-numero de retardo por esos días. Subió las escaleras lo más rápido que pudo, llegando al segundo piso y luego corrió para subir hacia el tercero, pero al parecer la racha de mala suerte estaba apenas empezando, porque casi llegaba al final de la escalera y sintió un calambre en su pierna derecha, haciendo que falseara y estuviera a punto de caer, de no ser porque unos brazos detuvieron su caída. Nicole volteó, solo para encontrarse que su salvador había sido nada más y nada menos que Altair.
“Mierda” pensó, al reconocer a Altair. Para ella, mientras menos viera al joven mejor, ya que desde que lo conoció, su vida había comenzado a ser un completo caos.
“¿Vas a dirigirme esa mirada cada vez que me ves?” le preguntó él, una vez que ella se soltó de él, subiendo los últimos peldaños de las escaleras para luego dirigirle una mirada repleta de furia y coraje.
“Aun te atreves a dirigirme la palabra…”
“Me gustan los retos…” el se levantó, acercándose peligrosamente a ella y tomando entre sus dedos uno de los negros mechones que ella tenía enfrente “Y he decir que eres uno muy difícil”
“Quita” ella le retiró la mano bruscamente. El sencillo toque de Altair le había provocado un escalofrío.
“Voy a tocar con mi grupo esta noche por la semana cultural de mi facultad y me gustaría que vinieras a verme”
“¿Estás invitándome a salir?”
“Si te molesta ese término, podríamos decir que es una invitación a una tregua” Sin siquiera quererlo, el timbre de voz de Altair había soltado cierto toque de coquetería, solo esperaba que eso no le afectara la respuesta de la joven. Ella miró el reloj, dándose cuenta que hiciera lo que hiciera de todas formas llegaría tarde a su clase “Será en el café literario de la universidad, ¿Qué dices?”
“Que dejes de seguirme y que me dejes en paz” le respondió ella, ya molesta por su situación.
Altair tardó un poco en reaccionar ante la expresión de furia de la joven, pero su expresión no cambió.
“No pasa nada si vienes, ya verás que…”
“Ni siquiera te conozco, además, no sé ni para que me molesto en esta conversación sin sentido” añadió ella, comenzando a caminar hacia su salón de clases, seguida muy de cerca por Altair.
“Eso puede solucionarse si nos presentamos mutuamente. Altair León” el se acercó, poniéndose frente a ella y uso su mano para tomar el mentón de la joven, dirigiéndolo a su rostro, y parecía que ella iba a aceptarlo, mas lo que sucedió fue que la mano de ella terminó dejando una marca roja en la mejilla del joven “¿Qué rayos…?”
“¡NO VUELVAS A TOCARME!”
Ella se deshizo de él y salió corriendo hacia su salón de clases, esperando no volver a toparse con él ni entablar una conversación en un futuro distante. Solo pensar en lo que acababa de suceder la hacía sentir como si hubieran prendido un paquete de cerillos en cada una de sus manos.
o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o
Al vagar de manera solitaria por los pasillos de la universidad, sus pasos la llevaron al café literario. Lo sintió como algo raro, ya que ella solamente quería vagar por algún lugar donde pudiera estar tranquila, pero al haber apagado su cerebro unos instantes no pudo darse cuenta por donde iba, hasta que ya se encontraba dentro del lugar.
Bajo las escaleras que llevaban al salón del café literario. Poco tenía de literario el lugar, ya que la banda que tocaba hacía un ambiente que rayaba entre lo bohemio y lo raro. Igual se sintió no apta para el lugar, ya que su apariencia decía que se había puesto la primera camisa y el primer pantalón que se había encontrado tirado en su habitación, vestimenta no apta para un lugar como ese.
Al ir bajando, una melodía llego a su sentido del oído, quedándose inmóvil justo a la mitad de camino, cerrando sus ojos por unos momentos al verse de repente hipnotizada por la voz que escuchaba en esos momentos. Y no era solamente la voz, sino la letra y la manera en como la entonaba, llena de sentimientos desconocidos para ella, los cuales estaba intentando descubrir conforme pasaba la canción.
Quisiera volver, a sentir lo que vivimos ayer.
Desnudando tu piel, y sentir tu vida en mi estremecer.
Tu cuerpo besar, las horas tienen que seguir.
Amarte asi solo y sin ti, estando presos lejos de aquí.
Cuando Nicole abrió los ojos y miró al frente, nunca pensó que en el escenario estuviera una de las personas que más despreciaba en el mundo, Altair. Entonces recordó que él mismo le había comentado que estaba en una banda y que le gustaría que fuera a verlo tocar ella lo había tomado como una forma de coqueteo y prácticamente le había respondido con una cachetada además de una rotunda negativa. Y ahora el destino los había puesto frente a frente.
Ah, en las noches que pienso en ti.
Me envuelve una deliciosa y dulce fragancia.
Mientras que parece consolar.
La amabilidad pasa a través de mí
Y Altair se había dado cuenta de su presencia, ya que la estaba mirando directamente, como si estuviera tocando solamente para ella. No le apartaba los ojos de encima.
“¿Qué estás haciendo Nick? Ignóralo, como si jamás lo hubieras visto, da la media vuelta y sal de aquí lo más rápido que puedas” se había dicho a sí misma, pero su cuerpo no le respondía. Era como si el tiempo se hubiera detenido entre ambos, desapareciendo a su vez a toda persona a su alrededor.
Verte pasar, y fingir no verte sin sospechar.
Y trabajar, esperando el momento de hacerte vibrar.
Lo conozco tan bien, que duele.
Cuando una conversación se acaba, es algo triste
Los ojos pardos de Altair le dirigían una mirada que ella jamás se hubiera imaginado ver en él. Altair sabía lo que estaba haciendo y sabía lo que le causaba a ella: un ligero estremecimiento y un rápido palpitar en su pecho.
Amarte así solo y sin ti, estando presos lejos de aquí.
Ahora que hemos partido de nuestra vida llamada soledad.
Ella no podía soportarlo más, tenía que salir de ahí cuanto antes. Se dio media vuelta y caminó hacia la salida, el lo notó y dejó todo para ir tras ella, ante la mirada atónita de los que estaban tocando y de los espectadores presentes.
“¡Espera!” la llamó él, desesperado por obtener alguna respuesta. ¿Respuesta a qué? Ni el mismo lo sabía.
“Tú…” se mostró furiosa, aun más furiosa que en la última conversación que tuvieron “¡Todo esto es tu culpa!”
“¿Mi culpa? Si yo no he hecho nada que te afecte”
“¡Claro que lo has hecho! ¿Cómo puedes llegar así como así y…?” Nicole no podía continuar. Estaba demasiado furiosa; no tanto con Altair, sino con si misma por permitirse que eso le pasara a ella.
“¡Ya calmate! ¡Te cierras tanto en tu mundo que no sabes lo que sucede a tu alrededor!” El ya estaba harto, harto completamente de la situación entre ellos dos. Le pondría fin en esos momentos aunque al final tuviera que resignarse para luego terminar encobijado y muerto en algún canal de desagüe. Ya se imaginaba los titulares de los periódicos: Joven cantante muere a manos de chica demonio.
“¡Yo no te pedí que entraras a mi vida!” se colocó de frente, mirándole directamente al rostro y sin temor alguno, despojando la mayor intensidad que sus palabras llegaran a demostrar. Estaba dispuesta a hacer las pausas correspondientes para que su enfado y su sentir realmente quedaran marcados y este los entendiera “¡No te pedí que hicieras nada por mí! ¡No te pedí que me detuvieras en las escaleras! ¡No te pedí que…!”
“Lo sé… pero… lo hice porque así lo quise, así de sencillo” la interrumpió “Al principio cuando todo comenzaba y me dirigí hacia ti… esa primera vez que te portaste de manera cortante pensé que nadie me había tratado así antes y claro, heriste mi orgullo y lo destrozaste por completo… en un instante te volviste tan intrigante, incomprensible para mí…”
“¡No estés burlándote de mí!”
El no calló, iba a seguir pasara lo que pasara. Simplemente dejó fluir sus palabras.
“Eres alguien sorprendente, nunca me habría imaginado el estar enamorado de una persona como tú, tan fuerte, decidida…” Altair se iba acercando peligrosamente hacia ella, que seguía inmóvil ante las palabras de un intelecto asombrante y abrumador “… y sobre todo, con un humor del mismísimo demonio” terminó él, recordándole quien era y quien era ella.
Esta, sin embargo, no se dejó sucumbir al instante, sino que volvió dispuesta a destrozar cualquier encanto que él pudiera aplicar directamente. Volviendo a la boca de la tormenta, ella le formuló.
“Ve al grano, no me gusta estar perdiendo el tiempo”
“Te amo”
Altair lo dijo así, sin pensarlo dos veces, porque él estaba completamente seguro de sus sentimientos, mas no así ella. Era la primera vez que Nicole tenía sus pensamientos revueltos completamente y no sabía siquiera como reaccionar ante la confesión.
“No sé cómo fue… o cuando fue que comenzó… pero me siento contento aunque no lo sientas… ha sido estupendo cada extraño y largo momento que me has hecho imaginar y palpitar… mas ahora todo depende de ti, de lo que quieras…”
Ella permaneció callada, mas él la miró directamente. Alguna de sus palabras debió de haber hecho algún tipo de conciencia en ella, aunque fuera una sola…
“Yo… no lo puedo asimilar…” ahí estaba ella, sin mirarlo, apoyándose ahora en una pared para no caer del coraje que estaba sintiendo en esos momentos “vete, déjame en paz…” esta vez no lo gritó, más bien lo dijo como si fuera una súplica “estas revolviendo mi cabeza, estas haciéndome sentir cosas que no quiero…”
El no pudo evitar sentirse algo extraño, pero no quería forzarla a algo en esos momentos. Quería decirle algo, pero de sus labios solo alcanzaban a salir monosílabos. No, no podía decirle nada más. No aún.
—————————————————————————-
Este es un pequeño ensayo que hice para la clase de Analisis Contrastivo el semestre pasado. Espero que le sea útil a alguien.
————————-
Análisis contrastivo o gramática contrastiva es una etapa previa de análisis en cada una de las lenguas que se quieren comparar. También permite que nos demos cuenta de los problemas que se pueden encontrar cuando se aprende un lenguaje extranjero. En este asunto se contrastan dos lenguajes distintos, tanto en su campo morfológico como en el semántico y sintáctico. En el campo morfológico se analiza la estructura de la palabra, en el semántico se comparan los significados y en el sintáctico se estudian las diferentes formas que tiene la palabra.
A lo que nos refiere, dicho análisis compara dos o más lenguas, lo que tienen en común y en las diferencias que se encuentran, además de las diferentes formas en las que se usan en los idiomas. Además, comprende dos versiones de análisis, la fuerte y la débil (según Ronald Wardhaugh, en The Contrastive Analysis Hypothesis, Wardhaugh, pg. 7). La primera se refiere a que es algo impredecible y la segunda a que tiene posibilidades de ser útil.
En un análisis de esta índole, se pueden comparar todos los criterios existentes en los lenguajes: sustantivos, adjetivos, artículos, pronombres, verbos, verboides, adverbios, preposiciones, conjunciones e interjecciones. Todos tienen las tres funciones gramaticales (morfológico, sintáctico y semántico) a excepción del verboide, y al comparar, se pueden descubrir las similitudes y las diferencias entre dichos criterios de dos palabras en diferentes idiomas, además de los diferentes usos que se le pueden dar a las palabras en sus respectivos idiomas.
Dos palabras se contrastan al comparar las tres funciones mencionadas anteriormente, en todas las variables que se les puedan encontrar así como en las diferentes inconsistencias que se presenten. En un ejemplo de inglés-español, se puede revisar si hay diferencias de género y número (las más comunes) e incluso tiempo, modo y voz en el caso del verbo. Quizá en un idioma la palabra que se revisa funciona como sustantivo, y en el otro funciona como sustantivo y adjetivo, por mencionar uno de tantos ejemplos existentes. Entre las diferencias de género y número se puede notar que la palabra que se contrasta puede usarse en forma femenina o masculina (por ejemplo en el español, gracias a los artículos él, la, los, las) y en otro idioma son indefinidos (en el inglés, gracias al the, a, an).
A los docentes les es necesario el contraste porque tienen que estar seguros de que lo que van a enseñar sea lo correcto, además de saber los diferentes significados de la palabra y todas aquellas diferencias que se encuentran en los dos lenguajes en donde está, para así poder resolver las dudas de sus alumnos cuando estos le pregunten sobre cierta palabra, oración o estructura, además de poder explicar y corregir los errores que tienen los estudiantes por querer usar las palabras de la misma forma y con el mismo significado que en su lengua materna.
Es importante la Gramática Contrastiva, por todos esos detalles que nos permite encontrar en la estructura y en las palabras de un idioma, comparando sus diferentes funciones. Además, a los maestros de idiomas les sirve porque tienen que ayudar a sus alumnos a comprender mejor los diferentes detalles de los temas que están viendo.
Bibliografía
http://www.educa.madrid.org/portal/c/portal/layout?p_l_id=34185.8&c=an
http://www.mec.es/redele/revista3/galinanes.shtml
http://es.wikipedia.org/wiki/Sintaxis
http://es.wikipedia.org/wiki/Sem%C3%A1ntica
http://es.wikipedia.org/wiki/Morfolog%C3%ADa_ling%C3%BC%C3%ADstica
Respondiendo a la petición de rexraptor21, he aquí la traducción de esta magnífica canción de Fate/Stay Night.
Kirameku Namida Wa Hoshi Ni – Spanish version/Versión en español.
Las lágrimas brillantes en las estrellas
montan el viento y decoran el cielo
aún si las nubes bloquean la luz de la luna,
aún brilla sobre mí.
No me gustan las vías derechas
mientras corro hacia delante ciegamente,
rindiendo cambios en determinación
y estoy orgulloso de estos talones agotados.
El camino continua, hacia el oeste y este
a lo largo de la puesta de sol.
Las lágrimas brillantes en las estrellas
montan el viento y decoran el cielo
aún si las nubes bloquean la luz de la luna,
aún brilla sobre mí.
Hasta ahora, aún debo esta alma
se siente su pesar sacudiendome
si este color quemante va a desgastarse
entonces mi verdadero yo brillará.
Esta canción hará eco por las costas
y su voz se desvanecerá, pero
las lágrimas brillantes en el arcoiris
están pasando a través del vivo puente
incluso si estoy perdido en el oscuro bosque,
seguiré por mañana.
Las lágrimas brillantes en las estrellas
seguirán moviendose, cargando esos deseos
incluso si tengo que parar aquí,
esos deseos despertarán.
Las lágrimas brillantes en las estrellas,
montan el viento y decoran el cielo
aún si las nubes bloquean la luz de la luna,
aún brillará sobre mí.
Otro ensayo que hice para una clase de Literatura cuando iba en primer semestre…
————————————-
UN MUNDO SIN NOVELAS
¿Cómo sería un mundo sin novelas? Pues Mario Vargas Llosa intenta darnos unas buenas razones del porque no deben de desaparecer las novelas y de la tendencia del ser humano a leer, de cómo los lectores de diversos autores se entienden entre ellos y de varios beneficios que tiene la lectura para con nosotros.
Sin la literatura no existirían muchos sentimientos humanos, el lenguaje no estaría lleno de matices y el mundo sería solo para los iletrados. Pero muchos de nosotros sabe o no quiere leer, porque tenemos cosas que hacer, responsabilidades y obligaciones, que creemos que si nos ponemos a leer un rato es pura pérdida de tiempo, un tiempo que pudo haber sido usado para hacer algo que nos beneficie.
Mario Vargas Llosa dice que la novela no podrá ser reemplazada, a pesar de las computadoras y de que Bill Gates quiera reemplazar al libro, porque una pantalla jamás podrá compararse con leer un libro en la comodidad de nuestro sofá o cama. El Internet o la computadora podrán ayudarnos en ciertas cosas, pero no se compara con un buen libro. La literatura es un lugar donde el ser humano puede refugiarse, nos sumerge en otros mundos más complejos, que incluso pueden romper miles de leyes científicas.
Las metas de todos los autores literarios es que entremos en sus mundos con aspectos desconocidos. Algunos autores fueron perseguidos y muchos de estos muertos por las ideas que en esos tiempos eran temas prohibidos. Y no solo hay literatura fantástica, también la hay descriptiva y oscura, historias sobre la crueldad del hombre y sus guerras. Cuando se censura un libro o una publicación solo hacen que aumente la curiosidad por ellos, incluso algunos libros (censurados o no) han llegado a influir en la sociedad en el pasado, dándoles efectos de conciencia.
Nos dice que todo acerca de la literatura ha sido una guía para el saber de la realidad del ser humano, que no todas son con dulzura sino todo lo contrario. Y resulta que no podemos dejar de deleitarnos con ello.
En sus últimos párrafos reitera que sin la literatura el mundo no se daría cuenta de lo que hace y del comportamiento del cual no esta acostumbrado, estaríamos sometidos solamente a lo establecido y finalmente no sabríamos distinguir entre los sentimientos.
Por ultimo, marca sobre la tendencia a identificar el analfabetismo con lo primitivo, pero que todo depende de cómo lo miremos y si tenemos la voluntad de que aquello se realice. Pero hay que leer y evitar que la literatura desaparezca o que quede casi extinta, leyendo y procurando que los demás también lean.
Este es un ensayo que hice para un interesemestral de Literatura Hispanoamericana. Es un cuento corto de Esteban Echeverría.
————————————————–
El Matadero
“El matadero” es un cuento de Esteban Echeverría, donde se narra la historia de lo que pasa alrededor de un pueblo una vez que se quedan sin comida e interviene el gobierno, suscitándose una serie de eventos desenfrenados a la vez que el autor hace una crítica al gobierno.
El autor maneja una descripción narrativa gracias a un vocabulario extenso, que hace que el lector se imagine todo lo que está sucediendo, el lugar donde pasa, las situaciones y la clase de personajes que hacen la acción. Pero también, para poder saber interpretar bien de qué se trata “El matadero”, es necesario saber la situación en la que se encontraba Buenos Aires en esos momentos.
La similitud entre los personajes y la vida real puede interpretarse de muchas formas. En mi punto de vista particular, el pueblo del cuento esperaba a que el gobierno arreglara las cosas mientras ellos no hacían nada, y entonces cuando llegó el ganado, en vez de pensar razonablemente se abalanzaron hacia las vacas ocasionando todo el problema. El hambre y la desesperación tomaron rienda de la situación ya que no se dieron cuenta de que un toro iba con las vacas. Un toro que bien pudo haber preñado a una que otra vaca y asegurar reses para un futuro.
Echeverría maneja muy bien los elementos comparando cada uno de los que tiene en su cuento con la situación de Buenos Aires. Uno se puede dar cuenta de lo que pasaba en la época solo al leer el cuento: hambre, guerrillas, gente desesperada y rezando por una solución que viniera del cielo, el desprecio para con las personas, todo ello fue plasmado en una obra muy fuerte para sus tiempos.
The lyrics from Uchi he Kaeru from Tales of Symphonia: The Animation
Kanji:
風は遠く 雲は緩く
移ろい行く時よ
花は蕾み 君は休む
暮れ行く大地
恵くれたお日様
赤く染まみ沈むよ
優しい 優しい
夢を見るのかな
鳥は空へ 虫は畑へ
それぞれの家路よ
一番星光った
うちへ帰ろう
暖かい我が家（や）へ
Romaji:
Kaze ha tooku kumo ha yuruku
Utsuroi iku toki yo
Hana ha tsubomi kimi ha yasumu
Kureyuku daichi
Megumi kureta o-hi-sama
Akaku somari shizumu yo
Yasashii yasashii
Yume wo miru no ka na
Tori ha sora he mushi ha hatake he
Sorezore no ieji yo
Ichibanboshi hikatta
Uchi he kaerou
Atatakai waga ya he
English:
The wind, far away; the clouds, slowly
It is time for them to fade
Flowers bloom and you rest
On the darkening land
The Sun, which blessed me,
Dyes red and sinks down
I wonder if I am dreaming
A gentle, gentle dream?
The birds, to the sky; the bugs, to the fields
All of them on the road home
The first star of evening shone
So let’s head home
To my warm house
——–
Creditos: Nana Mizuki, Namco-Bandai, Anime Lyrics.com
